Jak používat nejčastější anglické idiomy (fráze), část první

Anglická přísloví:

Every dog has his day – když se štěstí unaví, sedne si i na vola
Appearances are deceptive – zdání klame
He who pays the piper calls the tune – koho chleba jíš, toho píseň zpívej

Fráze:

Another cup of tea – jiná věc, mimo téma
That’s not my cup of tea – To není můj šálek čaje (to není nic pro mě)
Bag of nerves – uzlíček nervů, nervák
A nervous wreck – uzlíček nervů, nervák
Bag of bones – Kost a kůže (o hodně hubeném člověku)
Has the cat got your tongue? – Došli ti slova? Oněměl jsi?
On the dot – dochvilný, na minutu přesný
Get hold of the wrong end of the stick – vzít věc za špatný konec
Face up to a failure – smířit se s porážkou
My hairs standing on end – vlasy hrůzou stávají na hlavě
Make one‘s day – udělat někoho šťastným
Shake like leaf – třást se jako osika
A load of rubbish – snůška žvástů
Let the cat out of the bag – pustit si pusu na špacír
It’s a mixed blessing – má to svá plus i mínus
The moment of truth – okamžik pravdy
A needle in a haystack – jehla v kupce sena
Be a pain in the neck – být někomu na nervy
Promise the moon – slíbit modré z nebe
Be out of the question – vyloučeno, nepřichází v úvahu
A safe bet – sázka na jistotu, tutovka
For God’s sake – Panebože! Proboha!
Work upon – razit si cestu vzhůru
Nothing ventured, nothing gained – Risk je zisk
Things are going from bad to worse – Jde to od desíti k pěti
Once in a blue moon – jednou za uherský rok
Be a turkey – být hloupý
Be chicken – být strašpitel
To sell like hot cakes – jít na dračku
Be as cool as a cucumber – chladnokrevný (nic ho nerozhází)
Taste your own medicine – ochutnej vlastní medicínu