Jak používat nejčastější anglické idiomy (fráze), část třetí

Přísloví:

Care killed the cat. - Neber si to tak!

A chain is only as strong as the weakest link. - Řetěz je jen tak silný, jako jeho nejslabší článek.

The cobbler should stick to his last. - Ševče, drž se svého kopyta.

The customer is alwas right. - Náš zákazník, náš pán (zákazník má vždycky pravdu).

The cure is worse than the disease. - Prostředky k vyřešení problému jsou horší, než problém samotný.

Desperate diseases require desperate remedies - Üčel světí prostředky.

The exception that proves the rule. - Výjimka potvrzuje pravidlo.

He laughs best who laughs last. - Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

Fráze:

Better late than never. - Lepší pozdě, než-li později.

Beat about the bush. - Chodit kolem horké kaše.

The apple of discort. - Kámen úrazu.

Round the bend. - Nemít všech pět pohromadě.

Like a bolt from the blue. - Jako blesk z čistého nebe.

I was not born yesterday. - Nejsem včerejší.

It's about as broad as it's long. - To je jako prašť a uhoď.

Bury the past. - Udělat tlustou čáru za minulostí, začít znova.

To get the chop. - Být propuštěn.

Live in clover. - Žít jako v bavlnce.

The common knowledge. - Všeobecné znalosti.

Heaven on earth. - Ráj na zemi.

Be in a jack. - Být v průšvihu.

You'll laugh on the other side of your face. - On tě ten smích přejde.

Rest on one's laurels. - Usnou na vavřínech.

That's about the limit - To je totální nestydatost!

Lower one's sights - Slevit z nároků.

Bad luck - Smůla.

Pipe down - Zmlkni!